.برقص
!برقص
« مصیبت »
« HR_A - ترجمه و تنظیم : حمید رضا »
اگه بریم چی میشه؟
کجا آخه؟
...در کل
.مرد خوبی‌هِ...
.دوست ندارم اذیتش کنم
.حالا دیگه بهتره بری
باید برم؟
.باشه میرم
قطعاً وقتی .توی وان حموم‌هِ
.برو بالا توی حموم
.یه حوله هم بردار
.از پشت سر، بزن تو سرش
.بعد، فشارش بده بره زیر آب
.تا تموم کنه
...بعد
.شیر آب رو باز بذار
.در رو از داخل قفل کن
.از پنجره برو بیرون
.برو رو پشت بام
.از نَردبون بیا پایین
منتظر میمونیم تا آب .از زیر در حموم بزنه بیرون
.بعد میریم بالا
.در رو میشکنیم
.پیداش میکنیم
.دکتر رو خبر میکنیم
متوجهی؟ - .آره -
.میگیم توی وان سُر خورده
.سرش خورده به لبه وان
.خفه شده
تو این مدت جلوی در خونه .توی ماشین میمونم
.هرکس بیاد بوق میزنم
چه کار داری میکنی؟
اینجا چه کار میکنی؟
.به خاطر وانت اومدم .بردمش تو گاراژ
تو این وقت و ساعت اینجا چه کار میکنی؟
ماشین مال توئه؟
مال کسیه که .براش کار میکنم
چه ماشینی‌هِ؟
"دِی‌کار"
این ماشین مدارکم داره؟
.معلوم‌هِ داره
.نتونستم فشارش بدم بره زیر آب
بیا کمک کن !بیاریمش بیرون، بیا
!بیا کمک کن
!بدو بیا
!بیا
...بیا کمک کن !بیاریمش بیرون
خواستی بزنیش تو رو دید؟
.نمیدوم
.اگه مُرده کارمون‌و انجام دادیم
.زنگ بزن یه دکتر بیاد
!تو زنگ بزن
!برو دیگه
...دیگه تکرار نشه
میفهمی؟
!...دیگه تکرار نشه
.قِسر در رفتی
وقتی بیاد خونه چی؟
.باید با من بیایی
.بیا از اینجا بریم .فقط فرار کنیم
زده به سرت؟
،میاد خونه ببینه ما نیستیم .همه چیز رو میفهمه
.هر جا بریم پیدامون میکنه .کلک‌مون‌و میکنه
.پس نمیخوایی با من بیایی
.نه
ازش میترسی؟
هان؟
.آره
...خسته شده‌م
از چی؟ - .از این که نمیخوایی با من باشی -
.نمیخوایی بیایی
!برو بیرون!...برو بیرون
!برو...!...برو بیرون
!برو بیرون
از جون من چی میخوایی؟
!برو گم شو
!زنیکۀ...فاسد هرزه
!برو به دَرک! حیوون !برو گمشو به درک
!حیوون! برو به درک !حیوون! برو به درک
...حیوون...حرومزاده
.دوستت دارم. خودتم میدونی
...دوستت دارم ...به خدا راست میگم
!ولم کن !ولم کن
.میدونی که دوستت دارم
پس دیگه نمیخوایی با من باشی؟
.نه
.من برمیگردم
.هنوزم به اون تعلق دارم
پس همینه؟
تمومه؟
به سر رسید؟
.عصبانی نشو
.نمیخوایی پیشم بمونی - .عصبانی نشو -
.دیگه نمیتونم تحمل کنم
رییس،تو میدونی که من ...چه جور آدمی هستم
نمیتونم مدت زیادی .یه جا ثابت بمونم
!برو کمک بیار
!کمک
...خب
.بیا دوباره از اول مرور کنیم
...ماجرا از وقتی شروع شد که تو با این زن سر و سّر پیدا کردی، درسته؟
.نه درست نیست
شوهرش مدت طولانی .توی بیمارستان بستری بود
...توی این مدت کجا می‌خوابیدی؟
.توی اتاقم
زن‌هِ هم توی اتاقش؟
،باید بهت بگم که .همین دیروز دیدمش
حتی اگر در هم بسته بود .بازم میرفتم توی اتاقش
.حتی اگر اعدامم میکردن
تو این کارو نکردی؟
.نه
.برای خرید با هم بیرون میرفتین
خیلی شیک توی ماشین کنار هم می‌نشستین، آره؟
.دو تایی با رییس میرفتیم
نپرسیدم با رییست ...میرفتین یا نه
...ازت پرسیدم
دو تایی خیلی مهربون کنار هم می‌نشستین، درسته؟
بهت میگم که چرا .مجبور بودی اون‌و بکشی
اول از همه...به خاطر .کارگاه و متعلقاتش
دلیل دوم به خاطر اون 10،000 .پنگوی بیمه عمری بود که داشت
چرا حرفی از این مورد آخری نزدی؟
پلیس‌هاشون از پلیس‌های .ایالتی خیلی بهترن
ظرف چند ساعت .همه چیز روشن شد
.برای اون‌ها یعنی پول
.خوبه که بدونی
.اینجا رو مرتکب اشتباه شدی
.من چیزی راجع به بیمه نمیدونم
.ببین...من دشمنت نیستم
.بیا با هم رو راست باشیم
کار کدومتون بود؟
.فایده‌ای برات نداره
.فکر دادگاه رو هم بکن
...من فقط بهشون گفتم
.چقدر قشنگ دونفری این کارو کردین
...در ضمن .سراغ زن‌هِ هم میرن
و بهشون میگم که بعد از اون ...حادثه‌ای که، توی حمام اتفاق افتاد
...خیلی آسون بود مَرده رو .راضی کنی بیمه نامه رو امضا کنه
بعد سه تایی تصمیم .گرفتین برین سفر
ماشین‌و از قصد روی ...لبه پرتگاه نگه داشتی
وانمود کردی که موتور .مشکل پیدا کرده
...کاپوت ماشین‌و دادی بالا .تا اون‌و بیاریش بیرون
...اومد بیرون
.تو هم زدیش
...ماشین رو از بالای کوه .هل دادی پایین...و اومدی بالا
...حتی انقدر توانایی داشتی .که به خودتم صدمه بزنی
...واقعاً فکر میکنی
تو جلسه دادگاه ...کسی باشه که
حرف من‌و باور نکنه؟
.هیچکس نیست
.از طناب دار آویزونت میکنن
.حقیقت نداره
.اینطور که شما میگی نبود
پس چطوری بود؟
سه نفری توی .ماشین نشسته بودین
.شوهره...تو...و زن‌هِ
...قطعاً شوهره نمیتونست
...و اگر کار تو نبوده پس باید کار زن‌هِ باشه، درسته؟
.من کاری نکردم
پس کار زن‌هِ بوده؟
.من این‌و نگفتم
.شما حرف من‌و می‌پیچونید
...بهتون که گفتم
.من کاری نکردم...
وضعیت از این واضح تر .دیگه نمیشه
...یا کار تو بوده
.یا زن‌هِ...
...اما اگر هیچ نقشی
...تو این ماجرا نداشتی ...شهادت‌نامه رو امضا کن
.کارمون دیگه تموم میشه
...اما...اگه این کارو نکنی
...در این صورت منم .میدونم چه کار کنم
.دادگاه هم تکلیف خودشو میدونه
.همینطور مامور چوبۀ دار
.خیلی قشنگ گول‌ت زد
.مثل یه کشیش ظاهر میشه
هر کی ندونه فکر میکنه انسان .دوست تر از این آدم، کسی نیست
،آخر سر هم .همه باور میکنن
همیشه دنبالِ .حکم مجازات اعدام‌هِ
بیشتر از همه .از این میسوزم
پیرسگ حرومزاده، فکر میکنه اگه .مردم‌و دار بزنه خیلی هنر کرده
.من چیزی رو امضا نکردم
خب کار عاقلانه‌ای نبود که .برای اطمینان این کارو بکنی
در واقع احمقانه‌ترین تصمیمی .بود که میتونستی بگیری
.قتل خیالی تمیز انجام شده بود
و این واقعیت که جراحتت ...تقریباً کشنده بوده
نشون میده که قتل .کار تو نبوده و تو بیگناهی
و اون پیر خرفت از این برای .به دام انداختن تو استفاده میکنه
اگر شرکا از جنسیت‌های ...مختلف باشن
هر بازرسی اون‌ها رو بر .علیه هم به رقابت وا میداره
برای همین هم .بازرس اومد ملاقاتت
میدونه که اگر با کارت‌هایی که ...تو دستش‌هِ خوب بازی کنه
...زن‌هِ نمیتونه جلوی زبونش‌و بگیره...
.و بر علیه تو شهادت میده
.و بعد یقیناً اعدام میشی
تلۀ جالبی‌هِ نه؟
.با پای خودت به دام افتادی
خواهش میکنم ...،پیداش کن و بهش بگو
.همه چی رو - .فقط آروم باش -
چون بجای این که متهم .بشی متهم میکنی
نمیتونم در دو موقعیت .نماینده تو باشم
حالا تنها کاری که میتونی بکنی .اینه که قضایا رو به من بسپری
...من مراقب همه چیز هستم
.لازم نیست نگران چیزی باشی
یادت باشه هرچی میگم ...و هر کاری انجام میدم
.به خاطر خودته
میفهمی؟
...بهش بگو
هرچیزی رو که .صلاح بدونم میگم
سعی کن بفهمی که .تا حالا هردوتون بازنده بودین
روشنه؟
.خب
.خدا نگهدارت
آقا...برابر گزارش گروهِ تحقیق ...شرکت بیمه...تصدیق میکنید
متهم...از قبل برنامه ریزی کرده ...که شوهرش رو به قتل برسونه
و کل مبلغ بیمه رو به نفع خودش تصاحب کنه؟
.بله
عالیجناب اجازه بدین ...عرض کنم که
بنده در طول سال‌ها ...انجام وظیفه در شغلم
تا به حال هرگز با چنین مورد .شفافی برخورد نکرده‌ام
،اجازه بدین اضافه کنم که ...هیچگونه شکی ندارم
...بنده کاملا مطمئنم که .این مورد یک جنایت‌هِ
متوجه شدم که شما ...نمیخوایید پولی بپردازید
...چون که از نظر شما این .یک جنایت‌هِ و نه یک سانحه
.درسته
...عالیجناب
اجازه میخوام اقدام ...تهاجمی‌هِ شخص خدمتکار
بر علیه خانوم خانه رو .به سمع شما برسونم
!اعتراض دارم ...نمیتونید بپذیرید
.اعتراض وارد نیست
...عالیجناب ...به دلیل تصمیم شما
بنده به عنوان وکیل ...مدافع چاره‌ای ندارم
جز این که تقاضا کنم موقتاً .دفاعیات متهم رو بپذیرید
...از دادگاه عالی تقاضا دارم
جلسه دادرسی، تا شفافیت .کامل پرونده به تعویق بیفته
...ختم جلسه رو .اعلام میکنم
تو چیزی نمیگی؟ چیزی نمیگی؟
این چه جور دفاعی‌هِ؟
!من چیزی رو امضا نکردم !من چیزی رو امضا نکردم
!پدر من‌و درآوردی، هرزه فاسد
.حرومزاده لعنتی
...بهت نگفته‌م
...هرزه فاسد
.حقیقت نداره .حقیقت نداره
چه کار میکنی؟ .بشین سر جات
.اون کشتش، کار اون بود
.همه چی رو میگم
...برو به درک ...حرومزاده
با ما چه کار کردی؟
برای چی امضا کردی؟ - .خفه خون بگیر یه لحظه -
...میخوام شهادت بدم
.فقط کار رو بدتر میکنی
.اون شوهرم‌و کشت
.خانوم میخواد شهادت بده
.ببریدش بیرون
من هیجده سالم بود که ...با شوهرم آشنا شدم
فکر کردی قسر در رفتی؟
.اشتباه میکنی
.فقط یه کم زمان خریدی
...امّا
.جنایت بدون مکافات نمیمونه
میدونی تو چی هستی؟
...یه سگ هار
.که باید سرش داد کشید
...میدونی، پسرم
به وضوح میتونم جمجمه ...له شده‌شو ببینم
...و مغزی که بیرون پاشیده
صدای خرد شدن ...استخون‌شو میشنوم
.نمیتونم از این جنایت بگذرم
چون که گذشتی .در کار نیست
.انتظار رحم و شفقت نداشته باش
فکر نکن که خدا .از گناهت میگذره
فقط از قلمرو قدرت ...بشری فرار کردی
...امّا دیر یا زود خداوند .ریشه‌تو میزنه
.حرف‌های من یادت بمونه
.پیر خرفت
...هنوزم ...میتونم صورت‌شو ببینم
زمانی که نماینده بیمه ...وایساد وسط دادگاه و گفت
ایشون الآن متقاعد شده ...که جرمی مرتکب نشده
و شرکت بیمه، بیمۀ عمر رو .به زن بیوه پرداخت میکنه
چون که شوهره قرارداد بیمه عمر به ...مبلغ 10000 پنگو رو امضا کرده بوده
که در صورت فوت بر اثر .حادثه پرداخت بشه
حالا میخواستن از پرداخت .این پول مضایقه کنن
بله، اما یه پاراگراف از قانون جدیدِ :راهنمایی رانندگی هست که میگه
"در مواردی که مالک اتومبیل" "...سرنشینی را حمل میکند"
"و سرنشین بر اثر سانحه" "...دچار آسیب می‌شود"
"سرنشین حق هیچگونه طرح دعوی" "...برای آسیب‌های وارده را ندارد"
"...مگر آن که"
"...راننده مست بوده باشد"
".یا، آگاهانه باعث بروز حادثه شود"
...باید گفت که مورد قتل هم .میتونه به همین صورت باشه
...خب در این یک مورد
...خسارات باید پرداخت بشه
بر این اساس مبلغ، 25000 پنگوی ناقابل .در وجه کارگرش پرداخت میشه
خب...متوجهید؟
...یا 10000 پنگو برای خانم بیوه .یا 25000 پنگو برای کارگرش
انتخاب یکی از این دو روش .بر عهده شرکت بیمه‌س
درست همون شب با رییس ...شرکت بیمه تماس گرفتم
...و ازش پرسیدم کدوم روش رو انتخاب میکنی؟
روش دادستان رو یا روش من‌و؟
...چون اگه به حرف اون گوش کنه ...باید 25000 پنگو به کارگرش بپردازه
اما اگه روش منو انتخاب کنه .با 10000 تا قضیه حل میشه
.همونطور که انتظار داشتم اتفاق افتاد
،مبلغ 15000 تا اختلاف .بحث جدّی‌ای بوده
برای همینم رفیق پیرمون ...کاری از دستش برنمیومده
چون که وقتی شرکت بیمه عنوان میکنه ...که شما، بانوی من، بیگناه هستید
دادگاه چی میتونه بگه؟
.حرفی برای گفتن نمیمونه
میدونی چه حسی داره؟
...تو جلسه دادگاه تا تونستم .اذیتش کردم و عذابش دادم
وایسادم وسط دادگاه و .دفاع جانانه‌ای کردم
:بهشون گفتم ...دادگاه بسیار محترم
بنده از همون ابتدا عرض کردم ...که این زن بی تقصیر و بیگناهه
علاوه بر این بهشون ...گفتم که در ابتدا
...بعد از دیدن شواهد و مدارک
حس کردم باید دادخواست ...مجرم رو قبول کنم
تا حکم معتدلتری .از طرف دادگاه صادر بشه
اما...حالا چی دادگاه محترم؟
بعد از شهادت افراد خبره؟
من تمام اظهارات قبلی ...خودم رو پس میگیرم
...و از دادگاه محترم تقاضا دارم
...که هر آنچه به صلاحه ...تصمیم بگیره
...پیر خرفت
.خودش میدونست که می‌بازه
...اتهام قتل رو کنار گذاشت و
بطور ضمنی از شما .تقاضای بخشش کرد
...بنابراین
.فقط میتونم بهت تبریک بگم
...حالا ازتون میخوام
.این اظهارنامه رو امضا کنی
...طی این...اعلام میکنی
که هیچگونه ادعایی .در مورد سانحه نداری
این لطف در حق بیمه‌گر در مقابل این که .در مورد ما لطف داشتن انجام میشه
...از شما خانوم ...تقاضا میکنم
این چک 5000 پنگویی رو .برای من امضا کنید
به نظر من این یک ...هدیه ناقابل و منطقی
برای سعی و تلاشی‌هِ که .برای پرونده شما انجام دادم
.امیدوارم با من موافق باشید
.راستی، یه چیز دیگه
،نباید نگران شهادتت باشی ...که عجولانه انجام شد
...چون که در واقع
.اون مدرک وجود خارجی نداره
.آرزوی بهترین‌ها رو براتون دارم !موفق باشید
کی گفت بلند شی؟
!بشین سر جات
.گرسنمه
.من میرم بخوابم
.بیا از اینجا بریم
ماشین‌و تعمیر میکنی و !دوباره مغازه رو راه میندازیم
.من ترجیح میدم که برم
.ما هیچ جا نمیریم .کاری رو که گفتم میکنی
باید یه زندگی‌هِ .جدیدو شروع کنم
.نمیتونم اینطوری ادامه بدم
!حالا برو
.من از اینجا میرم .آره
.تو هیچ جا نمیری - .چرا -
.خسته شدم - .نه...نه -
.دیگه نمیتونم تحمل کنم -
!نمیذارم - !...چرا -
!نمیذارم - !...چرا...چرا -
!نمیذارم - !...چرا -
!ولم کن - !نمیذارم -
!...چرا - !نمیذارم -
.لو-ت میدم
،مهم نیست کجا میری .لو-ت میدم
.فاسد هرزه
فکر کردی بهتر از منی؟ - .آره -
چی میخوایی؟
میخوایی خودتو نابود کنی؟
میخوایی دارم بزن؟ هان؟
!...اگه این‌و میخوایی...یالاّ
!...یالاّ
!...بیا
...تلفن کن، من‌و لو بده
...بگیر...یالاّ...بزن
!...یالاّ
...یالاّ، من‌و لو بده
!...همین‌و میخواستی، یالاّ
!...یالاّ
.برو تو اتاقت
.همین الآن میری تو اتاقت
!نه...نه
!...میگم برو بالا
!...ولم کن حرومزاده
برو بالا وگرنه !فکّ‌تو میارم پایین
میخوایی من‌و بکشی؟
!دوباره شروع نکن
!دست کثیف‌تو از من بکش
!کثافت
هنوز سر جای .اول‌مون هستیم
.واقعاً نه
...ولی
.من حامله‌م
چی داری میگی؟
.من حامله‌م
.نمیتونم تو رو لو بدم
...اگه یه روزی بچه‌م بفهمه
...که من تو رو به کام مرگ فرستادم
از مراسم خاکسپاری .همه‌ش به این فکر میکردم
میتونیم یه زندگی .جدیدو شروع کنیم
میفهمی؟
اما تو که میخواستی ...تلفن بزنی من‌و لو بدی
.چون که دوستت دارم
فکر کنم خودت میدونی .که دوستت دارم
برعکس اون که .گفتم لو-ت میدم
فقط برای این که .خیلی دوستت دارم
...میخواستم
.تو رو لو بدم
میفهمی چی میگم؟
...میخواستم
.تو رو لو بدم
.میخواستم تو رو لو بدم
.دوستت دارم
.میخواستم تو رو لو بدم
.دوستت دارم
هیچ گناهی تو این دنیا نه وجود داره ...و نه میتونه وجود داشته باشه
که مورد لطف و .بخشش خدا قرار نگیره
.اگر از صمیم قلب پشیمون باشی
...و بشر
نمیتونه مرتکب ...همچین گناهی بشه
که باعث بشه...ذره‌ای از .عشق خداوند کم بشه
...آیا امکان داره که چنین گناهی
...بزرگتر از عشق خداوند
و الطاف بی پایان او باشه؟
فقط باید طلب .بخشش و مغفرت کنید
.دایماً
.و از ترسیدن بپرهیزید
.حرفمو باور کنید
خداوند بقدری ...شما رو دوست داره
که حتی تصورش‌و .هم نمی‌تونید بکنید
...همزمان میتونه شما رو
.با گناهان‌تون دوست بداره...
:گفته میشه که
آسمان‌ها برای ...گناهکار پشیمان
بیشتر از کسی که ایمانش رو .حفظ کرده شادی میکنند
و گناهان انسانی رو که دستش .از این دنیا کوتاهه...ببخشید
.تا بلکه به آرامش برسید
...اگر واقعاً از گناهانتون پشیمونید
.تا میتونید عشق به ورزید
...و اگر عشق بورزید
.به خداوند تعلق دارید...
با عشق میتونید .همه چیز رو تغییر بدین
.همه چیز رو میتونید نجات بدین
...وقتی که
...گناهکاری مثل من ...براتون تاسف میخوره
...قطعاً بخشش و رحمت خداوند
.فراتر از تصور ماست
عشق از هر گنج دیگری ...که میشناسیم
.با ارزش‌تر و گران‌بها تره
که هم میتونید از بند گناهان ...خودتون رها بشید
و هم اون‌هایی که .دوست‌شون دارید
.حالا دیگه برین
.ترس به دلتون راه ندین
.امید، که نور الهی بر او بتابد
.و قرین آرامش باشد
.آمین
« HR_A - ترجمه و تنظیم : حمید رضا »
"،و مردگان را دیدم" "...از کوچک و بزرگ"
".ایستاده در برابر سریر"
"،سپس کتاب‌ها گشوده شدند" "...و کتاب دیگری گشوده شد"
".کتاب زندگی"
"پس مردگان با آنچه در کتاب" "...نوشته بود قضاوت شدند"
".مطابق اعمالشان"
آیات وحی، 20/11